BONUS Balancer (verbe)

Free French lesson

Free French course with me on February the 12th

Balancer

[balɑ̃se]

 

VOCABULAIRE  – Verbe – 1er groupe

 

Je balance, tu balances, il balance…

 

 

 

Origine : du latin « bilanx »

Bi = deux

Lanx = plateau

Pourquoi ? parce qu’une balance, le nom « balance » qui est un mot de la même famille est un objet pour peser.

Traduction : En anglais c’est : a scale

 

Nom féminin : une balance

 

 

Balancer

 

Synonymes : il y a plusieurs significations, alors examinons-les unes à unes

 

 

·       BALANCER et SE BALANCER : Le mouvement qui va d’avant en arrière.

Traduction : to swing

 

Le professeur dit aux élèves de ne se pas se balancer sur les chaises.
verbe réfléchi : se balancer

 

Référence musicale :

 

Une comptine : Un éléphant qui se balançait sur une toile d’araignée. C’était un jeu tellement amusant que tout à coup : badaboum.

Mot de la même famille : nom féminin = une balançoire

Traduction : a swing

Faire de la balançoire

 

 

Mot de la même famille : adjectif = ballant

Les bras ballants – ou les pieds ballants

 

Mon neveu était assis les pieds ballants à la messe du mariage de mon frère.

Traduction : dangling

 

 

·       BALANCER : Hésiter entre deux choses.

Traduction : to be torn or undecided

 

Mon coeur balance entre deux choses.

Peser le pour et le contre.

 

Mot de la même famille : une balance, un objet pour peser, pour déterminer le poids de quelqu’un ou quelque chose.

 

Je suis monté sur la balance pour connaître mon poids.

 

J’utilise une balance pour mesurer la quantité de farine dont j’ai beoin pour faire un gâteau.

 

 

Mot de la même famille : le signe zodiaque – Balance

Traduction : Libra

 

Ma mère est Balance et elle dit toujours que c’est pour ça que c’est si difficile pour elle de choisir. Elle pèse toujours le pour et le contre.

 

 

 

 

·       BALANCER : Jeter ou jeter à la poubelle.

Traduction : to drop or to throw away, to get rid of

 

Pourquoi ? C’est parce qu’on jette quelque chose grâce à un certain mouvement. On balance son bras.

 

L’automobiliste devant moi a balancé son mégot de cigarette par la fenêtre.

 

J’en ai marre de cette table, elle prend trop de la place, je vais la balancer.

 

 

Mot de la même famille : une balance

Traduction : a snitch

 

Référence musicale : Carla Bruni – le toi du moi

 

Ou bien Angèle : Balance ton quoi

Référence musicale : Carla Bruni – le toi du moi

Ou bien Angèle : Balance ton quoi

 

Qui vient de l’expressions Balance ton porc, utilise durant le mouvement Metoo.

 

 

 

·       S’EN BALANCER de : s’en moquer, s’en foutre

Traduction : could not care less about

 

 

Il a été virer de son boulot, mais il s’en balance complètement parce que le travail ne lui plaisait pas.

 

 

·       BALANCÉ : un pas de danse

Traduction : balance

 

 

·       BALANCÉ : adjectif pour dire que quelqu’un est physiquement attirant

Traduction : well-built

 

Quelqu’un est bien balancé  est quelq’un qui a un corps bien proportionné et par conséquent qui est attirant.

 

Cela dit, ce n’est pas un mot que j’utilise personnellement. Je soupçonne que ce soit vieux-jeu. Les jeunes utilisent d’autres expresssions.

 

Comme par exemple, l’expression : bien gaulé.
être bien gaulé : c’est avoir une belle silhouette.

 

Traduction : curvy

This is a 1 hour vocabulary lesson in FRENCH based on the EPISODE 22 of my podcast Connect 2 French.

Découvrez mes mini cours digitaux à $5

Ideal for independent learners of French who are looking for guided activities.

 

Language level: pre-intermediate and Intermediate
It’a also a good revision tool for Advanced learners

 

The pack contains:
* a booklet with detailed instructions

* 1 hour vocabulary lesson in French (in a video or in an MP3 format to listen on the go).

* a vocabulary list with translation in English.

* a quiz to practise and a chance to post your own sentences in the forum for me to correct.

J’espère que ce pack vous sera utile 😉

Nolwenn Gautier

Prof de français depuis 2010

Ici, je vous propose de réfléchir à  comment développer une relation positive avec le français et les langues en général.

Je vous propose aussi tout un tas de ressources pour apprendre le français.

Si vous appréciez le contenu que je propose, vous pouvez me soutenir en m’offrant un café.
Merci pour votre soutien !

MES FAVORIS
LES CATEGORIES
TRANSCRIPTION

Reçois les transcriptions des épisodes directement dans ta boîte mail.

0
Would love your thoughts, please comment.x
()
x