Bref: a French series I love!

BREF! A French series for very advanced learners, but check out the script below

Est-ce que vous connaissez cette série? Moi, perso, j’adore.

❗Yes, I know, he speaks very fast; but I put the entire script below with vocab help 😉 and don’t forget to switch the subtitles on and/or slow down the speed
📌
Moi, perso: (informal way of saying) moi, personnellement – Personally,

Episode 41: Bref, j’ai pris le métro.

🎬Bref, dans la vie, j’étais obligé de manger. Du coup, j’étais obligé de travailler. Du coup, j’étais obligé de prendre le métro… tous les matins.
📌
Du coup : so (it’s also a filler, check out my Youtube video on that word)
🎬Le métro, c’est blanc, ça sent mauvais, y a du carrelageEn gros, c’est comme comme 215 km de chiottes en-dessous de Paris. Du coup, y en a qui confondent… et y pas de lavabo.
📌
Ça sent mauvais : it smells bad
le carrelage: tiles
En gros : basically, In a nutshell
Les chiottes (slang) = les toilettes: toilets
🎬Dans le métro, il y a des bancs spécialement conçus par des mecs dans des bureaux pour qu’on puisse pas s’allonger dessus. Parce qu’avant, les pauvres gens dormaient dans le métro. Maintenant, ils dorment mal dans le métro.
📌
conçus (inf: concevoir): conceived
un mec : a guy, a dude
Pour que + subjonctif : in order to, so that 🧐connector that is always followed by subjunctive tense
S’allonger: to lay down
Dessus: on top of it
🎬Le métro, ça attaque tes 5 sens : la vue, l’odorat, le toucher, l’ouïe. Pour le goût, un jour j’ai vu ça.
📌
Les sens : la vue, l’odorat, le toucher, l’ouïe, le goût = sight, smell, touch, hearing, taste
🎬Dans le métro, y a des mecs super contents d’apprendre l’anglais, des enfants super heureux de faire leurs devoirs et des familles super contentes de s’endetter 20 ans pour une machine à laver.
📌
Y a = il y a, 🧐yes we speak fast and tend to say “y a” instead of “il y a”
un mec (slang): a guy
S’endetter: to get into debt
Une machine à laver : a washing machine (+++a dishwasher: un lave-vaisselle)
🎬Sur ma ligne, y a un mec, ça fait 6 mois qu’ il s’est fait virer la semaine dernière. « Ayant perdu mon emploi la semaine dernière… »
📌
Ma ligne : here he talks about the Metro line he takes everyday
Ça fait 6 mois que : it’s been 6 months since
Il s’est fait virer : he got fired
🧐👉”Se faire » is a reflexive verb that is used to replace the passive voice. Il a été viré = il s’est fait virer.
Ayant perdu : having lost
🎬Et comme tous les mendiants, il avait la même mélodie. « Mes trois enfants sont morts… Car je ne sais pas lire… Nanananana… Nananana… ». Je me suis dit que ça ferait un super tube de l’été.
📌
Un mendiant : a begger
Un tube : a hit (song)
🎬Quand j’m’ennuie, je m’amuse à bailler et compter les gens que je fais bailler. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 Yes!
📌
Bailler : to yawn
🎬Puis, parfois, le wagon s’arrête au milieu de nulle part. Alors on attend. Et le machiniste nous demande d’attendre « Merci d’attendre ». Au cas où… « oh! Non! Moi, j’attends pas ici. Allez, salut ! Ah! Cool ! Des rats. »
Bref. J’ai pris le métro.
📌
au milieu de nulle part: in the middle of nowhere
Au cas où: just in case (check out my youtube video on that connector)

Nolwenn Gautier

Prof de français depuis 2010

Ici, je vous propose de réfléchir à  comment développer une relation positive avec le français et les langues en général.

Je vous propose aussi tout un tas de ressources pour apprendre le français.

Si vous appréciez le contenu que je propose, vous pouvez me soutenir en m’offrant un café.
Merci pour votre soutien !

MES FAVORIS
LES CATEGORIES
TRANSCRIPTION

Reçois les transcriptions des épisodes directement dans ta boîte mail.

0
Would love your thoughts, please comment.x
()
x