Did you know the French singer Eddy de Pretto?

Let’s translate the first couplet of PARFAITEMENT de Eddy de Pretto

La dernière fois que j’ai partagé de la musique française, on m’a dit que c’était cause perdue, parce que soi-disant les anglophones n’écoutent pas de musique francophone. Je parle des “anglophones” parce qu’ils constituent la majeure partie de mes étudiants. Mais je continue à partager de la musique francophone, parce que je ne le crois pas. D’ailleurs c’est un de mes étudiants qui m’a fait décrouvrir cet artiste.😊
EDDY DE PRETTO vient de la banlieue parisienne. Il se décrit comme un chanteur ”non-genre”, c’est-à-dire que son style musical est un mélange de plusieurs styles différents.
Alors, voici une de ses chansons qui me touche particulièrement: PARFAITEMENT
Cette chanson me fait sourire parce que ça parle de se libérer du carcan social.

📌VOCAB À RETENIR

partager: to share
cause perdue: lost case
soi-disant: supposedly
la majeure partie: the most part of
qui m’a fait découvrir: who made me discover
le planning: the calendar, the schedule
le taff: work (slang)
faire plaisir à quelqu’un: to make sb happy, to please somebody
le carcan social: social constraints

Parfaitement d’Eddy de Pretto (2021)

Le premier couplet:

🎵Il n’y aura jamais d’espace
Pour enfant dans mon planning
Tu n’verras jamais de place
Dans ma berline pour vie d’famille 
Dans la poche pas eu de bac
Ni même d’études à n’plus finir
Je n’aurais pas le bon taff
Celui qui, pourtant, m’f’rait plaisir
🎵There will never be space
For kids in my calendar
You’ll never see any space
In my sedan for family life
No degree in the bag (literally: in my pocket, don’t have the baccalauréat)
Neither studies that never end
I won’t have the right job
The one that, actually, would make me happy

Attention à l’apostrophe:

  • vie dfamille = vie de famille
  • à nplus finir = à ne plus finir
  • mfrait plaisir = me ferait plaisir
Ici l’apostrophe a une fonction de démontrer les liaisons à prononcer,  pour pouvoir prononcer le nombre juste de syllabes et rester dans le rythmen mais ce n’est pas syntaxiquement correct. 
👉Tu connaissais déjà Eddy de Pretto?
👉Quelle est ta chanson préférée de cet artiste?
Merci à @Keith de m’avoir fait découvrir Eddy de Pretto.
#musicmonday @eddydepretto

Nolwenn Gautier

Prof de français depuis 2010

Ici, je vous propose de réfléchir à  comment développer une relation positive avec le français et les langues en général.

Je vous propose aussi tout un tas de ressources pour apprendre le français.

Si vous appréciez le contenu que je propose, vous pouvez me soutenir en m’offrant un café.
Merci pour votre soutien !

MES FAVORIS
LES CATEGORIES
TRANSCRIPTION

Reçois les transcriptions des épisodes directement dans ta boîte mail.

0
Would love your thoughts, please comment.x
()
x